Cultura i Pantalles
Artefacte de bronze batejat com a 'mà d'Irulegi'
Foto: Artefacte de bronze batejat com a 'mà d'Irulegi' | EFE / Iñaki Porto
Descobriment

Troben a Navarra les primeres paraules escrites en euskera de la història

Artefacte de bronze batejat com a 'mà d'Irulegi'
Foto: Artefacte de bronze batejat com a 'mà d'Irulegi' | EFE / Iñaki Porto

Els lingüistes de l'euskera estan de celebració. Un grup d'arqueòlegs ha descobert a Navarra la que ja estat batejada com 'la mà d'Irulegi', un artefacte de bronze de més de 2.100 anys amb les primeres inscripcions datades de llengua basca.

Per què és important? La seva antiguitat, primer terç del segle I aC, la converteix en una troballa excepcional, ja que es tracta del document més antic i també el més extens escrit en llengua vascònica.

  • A més, confirma l'ús de l'escriptura per part dels antics pobladors d'aquesta zona, que s'estima que serien els vascons. Aquests utilitzaven per a això una variant del signari ibèric, conegut com a “signari bascònic”.

Els detalls de la mà d'Irulegi:

  • "Sorioneku" (de bona fortuna), és la primera de les cinc paraules que ha pogut ser desxifrada de la mà d'Irulegi.
  • La resta de paraules resta encara per traduir. La inscripció consta de cinc paraules (40 signes) distribuïdes en quatre línies.
  • El sistema gràfic emprat per escriure el text pertany a l'ibèric, però presenta algunes característiques que porten a catalogar-ho com un sistema específic del territori bascó.
  • Es tracta d'una representació en bronze d'aquesta extremitat, dissenyada per penjar a la porta d'entrada d'una casa, probablement com a objecte ritual protector de la llar.

Què han dit?

  • El catedràtic Javier Velaza, encarregat de la traducció, ha volgut destacar la importància d'aquesta peça, ja que "constitueix el primer document indubtablement escrit en llengua basca i en uns signes específicament bascos, a banda de ser el text més ampli conegut fins ara".
  • A la presentació de la peça hi han participat també Maria Chivite, Presidenta del Govern de Navarra. Ha catalogat el descobriment com "una fita històrica de primer ordre", ja que suposa "un salt com pocs en el coneixement que fins ara teníem de la nostra història i la nostra cultura".
  • "El més apassionant és que només és el començament", ha assegurat. 

D'on venim? La mà ha estat trobada en el marc de les excavacions que s'estan duent a terme al poblat d'Irulegi (Vall d'Aranguren), habitat entre mitjans de l'Edat del Bronze i final de l'Edat del Ferro.

  • L'artefacte va aparèixer el 18 de juny de 2021, al costat de l'entrada d'un dels habitatges excavats al jaciment.
  • La inscripció, però, no va ser descoberta fins al gener de 2022, quan es van iniciar les tasques de neteja i restauració de la peça.
  • Des de llavors és investigada per un equip multidisciplinari d'arqueòlegs, geòlegs, restauradors, químics, epigrafistes i lingüistes.
Etiqueta: Museus