Encuentran en Navarra las primeras palabras escritas en euskera de la historia

Los lingüistas del euskera están de celebración. Un grupo de arqueólogos ha descubierto en Navarra la que ya estado bautizada como 'la mano d'Irulegi', un artefacto de más de 2.100 años con las primeras inscripciones fechadas de lengua vasca.

¿Por qué es importante? Su antigüedad, primer tercio del siglo I a.C., la convierte en un hallazgo excepcional, ya que se trata del documento más antiguo y también el más extenso escrito en lengua vascònica.

• Además, confirma el uso de la escritura por parte de los antiguos pobladores de esta zona, que se estima que serían los vascones. Estos utilizaban para eso una variante del signari ibérico, conocido como “signari vascónico”.

Los detalles de la mano de Irulegi:

• "Sorioneku" (de buena fortuna), es la primera de las cinco palabras que ha podido ser descifrado de la mano de Irulegi.
• El resto de palabras quedan todavía por traducir. La inscripción consta de cinco palabras (40 signos) distribuidas en cuatro líneas.
• El sistema gráfico utilizado para escribir el texto pertenece al ibérico, pero presenta algunas características que llevan a catalogarlo como un sistema específico del territorio bascó.
• Se trata de una representación en bronce de esta extremidad, diseñada para colgar en la puerta de entrada de una casa, probablemente como objeto ritual protector del hogar.

¿Qué han dicho?

• El catedrático Javier Velaza, encargado de la traducción, ha querido destacar la importancia de esta pieza, ya que "constituye el primer documento indudablemente escrito en lengua vasca y en unos signos específicamente vascos, aparte de ser el texto más amplio conocido hasta ahora".
• A la presentación de la pieza han participado también Maria Chivite, Presidenta del Gobierno de Navarra. Ha catalogado el descubrimiento como "un hito histórico de primer orden", ya que supone "un salto como pocos en el conocimiento que hasta ahora teníamos de nuestra historia y nuestra cultura".
• "Lo más apasionante es que sólo es el comienzo", ha asegurado. 

¿De dónde venimos? La mano ha sido encontrada en el marco de las excavaciones que se están llevando a cabo en el poblado de Irulegi (Valle de Aranguren), habitado entre medios de la Edad del Bronce y final de la Edad del Hierro.

• El artefacto apareció el 18 de junio de 2021, al lado de la entrada de una de las viviendas excavadas al yacimiento.
• La inscripción, sin embargo, no estuvo descubierta hasta enero de 2022, cuando se iniciaron las tareas de limpieza y restauración de la pieza.
• Desde entonces es investigada por un equipo multidisciplinar de arqueólogos, geólogos, restauradores, químicos, epigrafistas y lingüistas.