Las nuevas palabras del diccionario de la lengua catalana

El Diccionari de la llengua catalana (DIEC) del Institut d'Estudis Catalans incorpora palabras nuevas, modifica el significado de más de 600 y añade 70 locuciones. 

¿Por qué es importante? El DIEC es un diccionario general que recoge las unidades léxicas de la lengua, teniendo en cuenta la variación que hay en su seno. 

• Es un diccionario normativo que incluye las palabras, las locuciones y los sintagmas que son considerados correctos por la norma académica, después de haber sido estudiados y, finalmente, aprobados por la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes, máxima autoridad lingüística. 

En la práctica: Estas son las nuevas palabras que se han introducido en la versión en línea del diccionario este noviembre de 2022:

• Arredonit -ida: Vocal redondeada.
• Cis: Cisgénero. 
• Cisgènere:
  • 1. Que se identifica con el género que le fue asignado al nacer de acuerdo con su aparato reproductor
  • 2. Relativo o perteneciente a las personas cisgénero.
• Feminicidi: Crimen de quien mata deliberadamente a una mujer por razones de género, o de quién la induce al suicidio a consecuencia de la presión y la violencia ejercidas sobre ella.
• Igualat -ada: En que la diferencia entre los adversarios es muy pequeña, se aplica a una competición o a un enfrentamiento. Es un partido muy igualado, que no se acabará de decidir hasta los últimos minutos. Era de prever que la lucha fuera igualada, pero no fue así.
• Labialitzat -ada: Que se articula con prominencia de los labios, que adquieren forma redondeada como articulación secundaria. 
• Leument: 
  • 1. De una manera leve.
  • 2. Ligeramente. 
• Metabolizar: Un ser vivo, transformar (una sustancia) mediante procesos metabólicos. Cada paciente metaboliza los fármacos de una manera diferente.
• Mínimament: 
  • 1. En grado mínimo.
  • 2. Al menos un poco.
• Sobrecalfar: Sobrecalentar.
• Trans:
  • 1. Transgénero.
  • 2. Transexual. 
• Transidentitat: Calidad o condición de transgénero.

En profundidad: El diccionario también ha incorporado 70 locuciones y ha modificado más de 600 palabras. Aquí puedes descubrirlos todos. 

• También se han modificado decenas de palabras para aportar nuevos significados, como aplicació, bipolar, bruixa, competitiu, estartègic, heterosexual, homofòbia, ibèric o sèrie. 

Visión global: Desde la publicación de la segunda edición del Diccionario de la lengua catalana del IEC, en abril de 2007, la Sección Filológica ha acordado introducir varias enmiendas.

• A medida que son aprobadas, estas enmiendas se incorporan en el texto del diccionario consultable por Internet. La versión en papel del DIEC2 incorpora estas enmiendas cuando se dan nuevas impresiones.