Les noves paraules del diccionari de la llengua catalana

El Diccionari de la llengua catalana (DIEC) de l'Institut d'Estudis Catalans incorpora paraules noves, en modifica el significat de més de 600 i afegeix 70 locucions. 

Per què és important? El DIEC és un diccionari general que recull les unitats lèxiques de la llengua, tenint en compte la variació que hi ha en el seu si. 

• És un diccionari normatiu que inclou els mots, les locucions i els sintagmes que són considerats correctes per la norma acadèmica, després d’haver estat estudiats i, finalment, aprovats per la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, màxima autoritat lingüística. 

A la pràctica: Aquestes són les noves paraules que s'han introduït en la versió en línia del diccionari aquest novembre de 2022:

• Arredonit -ida: Vocal arredonida.
• Cis: Cisgènere. 
• Cisgènere:
  • 1. Que s’identifica amb el gènere que li fou assignat en néixer d’acord amb el seu aparell reproductor.
  • 2. Relatiu o pertanyent a les persones cisgèneres.
• Feminicidi: Crim de qui mata deliberadament una dona per raons de gènere, o de qui la indueix al suïcidi a conseqüència de la pressió i la violència exercides sobre ella.
• Igualat -ada: En què la diferència entre els adversaris és molt petita, s’aplica a una competició o a un enfrontament. És un partit molt igualat, que no s’acabarà de decidir fins als darrers minuts. Era de preveure que la lluita fos igualada, però no va ser així.
• Labialitzat -ada: Que s’articula amb prominència dels llavis, que adquireixen forma arrodonida com a articulació secundària. 
• Lleument: 
  • 1. D’una manera lleu.
  • 2. Lleugerament. 
• Metabolitzar: Un ésser viu, transformar (una substància) mitjançant processos metabòlics. Cada pacient metabolitza els fàrmacs d’una manera diferent.
• Mínimament: 
  • 1. En grau mínim.
  • 2. Almenys una mica.
• Sobrecalfar: Sobreescalfar.
• Trans:
  • 1. Transgènere.
  • 2. Transsexual. 
• Transidentitat: Qualitat o condició de transgènere.

En profunditat: El diccionari també ha incorporat 70 locucions i ha modificat més de 600 mots. Aquí pots descobrir-los tots.

• També s’han modificat desenes de paraules per aportar nous significats. És el cas d’’aplicació’, ‘bipolar’, ‘bruixa’, ‘competitiu’, ‘estratègic’, ‘heterosexual’, ‘homofòbia’, ‘ibèric’, ‘màrfega’, ‘sidral’, ‘resilència’ o ‘sèrie’.
• El diccionari ha incorporat 70 locucions com ‘posar algú en antecedents’, ‘estar fins als collons d’algú o d’alguna cosa', ‘amb els pixats al ventre’ o ‘com sardines’

Visió global: D’ençà de la publicació de la segona edició del Diccionari de la llengua catalana de l’IEC, l’abril de 2007, la Secció Filològica ha acordat d’introduir-hi diverses esmenes.

• A mesura que són aprovades, aquestes esmenes s’incorporen en el text del diccionari consultable per Internet. La versió en paper del DIEC2 incorpora aquestes esmenes quan se’n fan noves impressions.