"Pa tumaca", la aberrante falta de un anuncio plasmado en los buses de Barcelona

El anuncio de una conocida cadena de restaurantes de comida rápida se ha viralizado en las redes sociales por un error garrafal que atenta contra uno de los símbolos más icónicos y queridos de Catalunya: el pan con tomate (o "pa amb tomàquet").

Al detalle: 

• Una usuaria de Twitter ha compartido una imagen del anuncio, impreso en dos buses de la red de Transportes Metropolitanos de Barcelona.
• La publicidad corre a cuenta de Kentucky Fried Chicken (KFC), los restaurantes de comida rápida especializados en el pollo rebozado y fritura.
• El anuncio presenta la promoción de una hamburguesa de pollo, patatas fritas y un refresco acompañada del siguiente mensaje en catalán: "No es un pa tumaca, pero también estoy rico", en vez de "pa amb tomàquet".
• Además, mantienen en castellano el texto "menú ahorro", en vez de escribirlo correctamente en catalán.

Cifras: A horas de esta publicación, la publicación de Twitter acumula unas 660.000 reproducciones, unos 500 retweets y cerca de 300 respuestas.

¿Qué dicen?

• Mar Vila, quien ha colgado la foto de la polémica publicidad, lo acompaña con un mensaje claro y contundente, en mayúsculas: "NO POR FAVOR".
• Las reacciones se suceden em las redes sociales, algunas muy críticas: No hay ni por dónde cogerlo. Grave error lingüístico por KFC y otro por TMB por permitir esta publicidad sin pasar por normalización. Esto es de una dejadez descomunal".
• "Se tiene que ser 'cutre'" y "se tendría que despedir a los responsables o, como mínimo, destituirlos del cargo y darles un trabajo más a su alcance", añaden otros indignados.
• Otros, no van mucho más allá y se limitan a soltar un "Nooooo" o un "Pero, qué"?. También los hay con sentido del humor, adjuntando memes de ojos sangrando por haber visto este error o preguntando si "se puede denunciar esta aberración en el juzgado de guardia".

Para acabar: Ante la cascada de críticas y de indignación, TMB ha asegurado que retirará la campaña de KFC, ha informado Catalunya Ràdio.

• Fuentes del servicio se han desvinculado de la campaña, asegurando que es totalmente ajena a TMB.
• De hecho, sostienen que la decisión de la retirada ha sido de la misma cadena.

NO PER FAVOR pic.twitter.com/RJyXPnMcFp

— Mar Vila Pruneda (@marvila_pr) February 19, 2023

No hi ha ni per on agafar-ho. Greu error lingüístic per @KFC_ES i un altre per @TMB_Barcelona per permetre aquesta publicitat sense passar per normalització. Crisi de reputació, en diria algun flipat. Això és d'una deixadesa descomunal.

— Ivan Comas i Parra (@icomas) February 19, 2023