El acuerdo del 6% de PSOE y ERC por el catalán en Netflix, lejos de cumplirse dos años después

La presencia del catalán en las principales plataformas de vídeo (OTT) sigue siendo casi nula dos años después del acuerdo de gobierno entre el PSOE y ERC.

¿Por qué es importante? El pasado año 2021, el gobierno español alcanzó un acuerdo con ERC que determinaba la obligatoriedad de incluir un 6% de contenidos en lenguas cooficiales en todos los servicios de 'streaming'.

Con datos: La presencia de obra audiovisual en catalán en las cinco grandes plataformas OTT fue tan sólo de 47 títulos durante este pasado 2023, según el CAC. 

• La presencia global de obra española fue de 1.641 títulos, un 10% de los catálogos de las plataformas.
  En número de títulos, Prime Video y Netflix suman el 80% del total de obras que ofrecen las cinco plataformas.
• El principal idioma original de las obras españolas disponibles es el castellano, seguido de las obras producidas en lengua inglesa (7,5%).
  La lengua catalana ocupa el tercer puesto en presencia (2,8%) con 24 títulos en Prime Vídeo, 21 en Netflix y 2 en HBO Max.

¿De dónde venimos? El acuerdo de la Generalitat con el Gobierno establece que dentro del 30% de la cuota de producción europea obligatoria, la mitad (un 15% del total) debe ser en lenguas del Estado. De esa mitad, un 40% (es decir, el 6% en referencia al total) deberá ser en catalán, euskera o gallego.

• También toda la producción doblada, subtitulada o hecha directamente en catalán y que ya existe debería incorporarse a las plataformas.
• Asimismo, prometieron la creación de un fondo de promoción de la lengua para incluir en las plataformas el doblaje y subtitulación existente de 10,5 millones de euros.

En conclusión: Las plataformas están muy lejos de alcanzar lo prometido. En 2022 Netflix sólo tenía 30 títulos en catalán y un año después, los títulos incluso han retrocedido a los 21.

• En 2021, HBO sólo tenía uno y dos años después tiene dos.
• Con el 6% aplicado, Netflix debería haber adaptado más de 300 títulos y HBO casi un centenar.