"Canto jo i la muntanya balla", un dels millors llibres de 2022 segons The Guardian

"When I sing, mountains dance", la versió en anglès de "Canto jo i la muntanya balla", d'Irene Solà, és un dels títols destacats pel diari The Guardian entre els millors llibres de ficció del 2022.

Per què és important? El rànquing de les millors obres de literatura del diari britànic The Guardian és un reconeixement que aporta molt prestigi als autors i a les seves obres cada any. 

• Es tracta d'un nou reconeixement per Irene Solà, després que el llibre també hagi estat inclòs en la llista de millors llibres de la Biblioteca Pública de Nova York.

Què diuen? El diari britànic destaca que l'obra narra els fets des de diversos punts de vista.

• "Ambientat als Pirineus i donant veu a tot, des de muntanyes fins a tempestes, des de bolets fins a gossos, el debut en anglès d'Irene Solà, 'When I sing, mountains dance' (editat per Granta, traduït del català per Mara Faye Lethem), és un èxit juganer i polifònic."
• La novel·la comparteix llista amb les darreres obres de grans figures de la literatura contemporània al Regne Unit i als Estats Units, com ara Jennifer Egan, Jonathan Coe o Rebecca Wait.

Sobre el llibre: A "Canto jo i la muntanya balla", Irene Solà explica una història a partir de la mirada de diversos personatges que viuen en un mateix indret, entre Camprodon i Prats de Molló.

• Entre aquests personatges hi ha éssers humans, com la Mia, l'Hilari o la Neus, però també dones d'aigua, bolets, cabirols i núvols.

Al detall: La novel·la ha estat traduïda a més de 20 idiomes i ha sumat múltiples reconeixements des que es va publicar el maig del 2019.

• L'any 2019 va guanyar el Premi Anagrama.
• L'any 2020 va rebre un dels Premis de Literatura de la Unió Europea, destinat a autors emergents.
• L'any 2019 va aconseguir el Premi Núvol i el Premi Cálamo en la categoria Otra Mirada.

A més, l'obra de Solà ha servit d'inspiració per a altres creacions.

• El compositor Marc Timón va convertir-la en una peça simfònica amb el títol "Les trompetes de la mort", que van estrenar l'Orquestra Simfònica del Vallès i el Cor de Noies de l'Orfeó Català.
• El febrer de l'any passat, l'obra es va adaptar al teatre a la Biblioteca de Catalunya, dirigida per Guillem Albà i Joan Arqué, amb dramatúrgia de Clàudia Cedó i música de Judit Neddermann.
• L'obra de teatre ha guanyat tres Premis Max i vuit Premis Butaca.