Polémica con TV3 por el catalán: lluvia de críticas después del tráiler de 'Citas Barcelona'
Citas vuelve a TV3 el 12 de junio. La televisión pública recupera una de sus series de más éxito, seis años después y bajo el título de Citas Barcelona. Con polémica: los rodajes han sido mitad y mitad en catalán y castellano, y después se ha hecho el doblaje para emitirla íntegramente en catalán. En las redes sociales, las críticas se cuentan por centenares.
¿Qué sabemos? Este miércoles, la Corporación Catalana de Medios Audioviosuales publicaba en Twitter el tráiler de la serie. Barcelona cuenta con actores catalanes de primer nivel, como Carlos Cuevas, Aina Clotet, David Verdaguer, Eva Santolaria o Ivan Massagué. Pero oírlos a todos doblados en catalán, porque en la versión original interpretan su papel en castellano, suena extraño. Al menos así lo perciben la gran cantidad de personas que se han lanzado a las redes sociales a criticar la decisión.
🎥 #TV3 estrena el tràiler íntegrament en català de #CitesBarcelonaTV3
— Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (@CCMA_cat) May 31, 2023
A partir del dilluns 12 de juny i setmanalment, tots els episodis en català, a @tv3cat i @TV3alacarta
▶️ https://t.co/Jb7chLkvIU pic.twitter.com/I5xI6VuZoQ
A nivell lingüístic, 'Cites: Barcelona' és indignant. És una vulneració dels objectius fundacionals de TV3.
— Pere Solà Gimferrer (@PereSGimferrer) June 1, 2023
A cada bugada perdem un llençol i un doblatge antinatural no farà que ens passi desapercebut. pic.twitter.com/TpASWm0S3D
De debò a la CCMA ningú ha vist que això no funcionava de cap manera?
— Sara Serrano (@swarua) May 31, 2023
Per què integrament en català si no està pas rodat així? Donen poques ganes de veure-la i mira que sobre el paper i amb aquests actors i actrius pintava bé
— Joan Colás (@colansky) May 31, 2023
He vist pel·lícules de l'Oest amb més bon doblatge que el que vaig veure ahir al tràiler de Cites.
— Teresa Goday de Valldaura (@MartaMathew) May 31, 2023
Com destrossar una sèrie que portem esperant anys en 3, 2, 1... Si vau decidir coproduir la sèrie i acceptar que sigui bilingüe, ara no ho destrosseu amb un doblatge horrorós, forçat i innecessari
— Starlight (@lauracabis) June 1, 2023
Al detalle: TV3 aclara además de esta forma que la serie sí que se podrá ver íntegramente en catalán (aunque se haya doblado parcialmente), después de la polémica de hace pocas semanas cuando el ente público anunció el estreno, y que ya se sabía que había sido rodada en los dos idiomas.
Además, Citas Barcelona se estrena en TV3 con la emisión de dos de los seis primeros capítulos. Al día siguiente estará disponible íntegramente en Amazon Prime Video, que la ha coproducido. Más allá del elenco de actores ya mencionados, entre el reparto hay otras caras tan populares del audiovisual español como Miguel Ángel Muñoz, Belén Cuesta, Alejo Sauras o Carmen Machi.
¿De qué irá? Como las dos temporadas anteriores, Citas Barcelona hará un retrato de los personajes que se encuentran por primera vez después de conocerse por internet. Primeras citas entre desconocidos e historias que se entrelazan y que explican la diversidad y complejidad de las parejas en la actualidad.
Por último: Citas acabó en 2016 con una audiencia media del 11,6% y 342.000 espectadores. Más de tres millones de personas la vieron en algún momento. Aunque el gran éxito del formato se ha demostrado también más tarde en la web: en el tiempo que lleva colgada en el portal digital de TV3, la serie acumula más de 5,5 millones de reproducciones.
